Þegar Imba ritaði Hr. Tzipi Livni árið 2009

Í færslu í gær (26.7.20255) greindi ég frá afburðarugluðu bréfi Sigmundar Davíðs Gunnlaugssonar til Netanyahus árið 2014.

Snemma í janúar árið 2009 ritaði Ingibjörg Sólrún Gísladóttir enn fjarstæðukenndara bréf til Tzipi Livni utanríkisráðherra Ísrael. Um það ritaði ég hinu blogginu mínu Enfant Terrible (PostDoc.blog.is): 

Nokkur umræða hefur verið á Íslandi um fordæmingu utanríkisráðherra á Ísrael og greinilegan ágreining um þá fordæmingu í Utanríkismálanefnd Alþingis og ríkisstjórninni. Ég hef ritað mínar skoðanir um það mál nýlega.

Þar sem fordæming á Ísrael var rædd á Íslandi, taldi ég víst að slík fordæming hefði verið send til Ísrael, og hafði áhuga á því að athuga það. Rétt eftir áramót hafði ég samband við ísraelsk yfirvöld og spurðist fyrir um það, hvort þau hefðu fengið bréf frá íslensku ríkisstjórninni. Ég fékk þau svör, að bréf hefði komið frá íslenska utanríkisráðherranum, sem ég hef nú fengið í hendur. Bréfið er skrifað af ISG og Grétu Gunnarsdóttur sviðsstjóra (gg) á gamlársdag. Utanríkisráðherra Ísraels er titluð sem Mr. (Hr.), en annars lítur út fyrir að bréfið hafi verið skrifað af edrú starfsmönnum. 

Ég hef margoft reynt að fá bréf þetta frá Utanríkisráðuneytinu, en þar var mér tjáð, að það gæti ég ekki fengið, að það væri ekki venjan að gefa „Pétri og Páli" út í bæ slíkar upplýsingar. Það er greinilega betra aðgengi fyrir almenning og gegnsæi í Ísrael en á Íslandi. Í Ísrael get ég fengið bréfið, en ekki á Íslandi.

Talsmaður ráðherra, Kristrún Heimisdóttir, tjáði mér í morgun í síma, að bréfið hefði verið lagt fram í ríkisstjórn, og að það hafi verið greint frá því í íslenskum fjölmiðlum. Það hefur því miður farið fram hjá mér. En Kristrún sagðist reyndar sjálf vitna til þess í Fréttablaðinu í dag og hvet ég menn til að lesa hvað hún skrifar. Eftir mjög uppbyggilegt viðtal við Kristrúnu Heimisdóttur, sem kann diplómatíuna betur en sumir kollegar hennar sem ég hef rætt við í ráðuneytinu, spurði hún mig m.a. hvort ég starfaði fyrir Ísraelsmenn. Hún tjáði mér í lokin, að vel gæti verið að ráðuneytið setti nú bréfið á vefsíðu ráðuneytisins. Ég set því innihald bréfsins á bloggið mitt. Sjá neðar.

Það vekur sértaklega athygli mína að Utanríkisráðherra Íslands hvetur Ísraelsmenn til að samþykkja ESB tillögur. Ísland er ekki í ESB - ekki enn. 

Svo virðist sem ráðherra tali fyrir hönd landsmanna sinna: feelings..."widely shared and expressed by my fellow Icelanders".

Mér finnst þetta bréf vera stórmerkilegt. Hvernig getur utanríkisráðherra Íslenska lýðveldisins sent bréf til annarra landa án samráðs við alla ríkisstjórnina í svo alvarlegu máli? Ekki hefur utanríkisráðherra Íslendinga og forverar hennar stundað slík bréfaskrif til aðila í öðrum deilum, svo mér sé kunnugt um. Hvað fær Ingibjörgu Sólrúnu til að sýna erjum Ísraels og Palestínu meiri áhuga en öðrum stríðum og erjum í heiminum?  

Ég tel mig vita svarið, og vona að lesendur mínir gruni það líka.

 

MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS ICELAND

H.E. Mr. Tzipi Livni

Minister of Foreign Affairs of Israel

                                                                                                                    Reykjavík, 31 December 2008

                                                                                                                    UTN0812020V08.D.516

                                                                                                                                                 ISG/gg

 

Dear Tzipi [handritað]

During our discussions on various occasions I have expressed my strong belief that there is no military solution to the Israeli/Palestinian conflict and the importance Iceland attaches to respect for international humanitarian law and human rights. Accordingly, I can not but condemn the Israeli airstrikes on the Gaza Strip in the past few days, which are disproportionate and clearly contrary to international humanitarian law.

In no way do I condone the firing of rockets from Gaza in order to terrorise Israeli citizens, attacks which are also clearly in violation of international humanitarian law. As you will remember, I had the opportunity to visit Sdrot in 2007 and am well aware of the traumatizing effects of continuous rocket attacks on the civilian population. But a sustainable and enduring peace is the only way to ensure the security of all civilians in the region, Israelis and Palestinians alike. The present actions by Israel are likely to create an environment in the region which will make a just and sustainable peace even more difficult to achieve.

My feelings of horror and sadness regarding the consequences of the renewed Israeli military operations in Gaza are widely shared and expressed by my fellow Icelanders. I appeal urgently to you and the Israeli Government to accept the EU proposal on an immediate ceasefire. It is also essential to lift the blockade on Gaza and secure humanitarian agencies unrestricted and secure access. At the same time it is imperative to reactivate the Peace Process with a view to ending the occupation and reaching a solution providing for two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders.

 Yours sincerely

Sign.

Ingibjörg Sólrún Gísladóttir

VIÐBÓT 13.1.2009

Í gærkvöld sendi ég tölvubréf til Utanríkisráðuneytisins og forsætisráðherra:

Til utanríkisráðherra

Ingibjargar Sólrúnar Gísladóttur

Virðulegi utanríkisráðherra,

Mig langar að  greina frá því, að ég hef ritað opinberlega um bréf yðar til utanríkisráðherra Ísraels frá 31.12.2009, sem ég las fyrst um í grein aðstoðarmanns þíns í Fréttablaðinu í morgun. Sjá: http://postdoc.blog.is/blog/postdoc/entry/769102/

Ég leyfi mér að lýsa furðu minni á hvatningu þinni til Ísraelsmanna til að samþykkja friðartillögur ESB. Íslendingar hafa ekki kosið um aðild að ESB og þú skýrir ekki frá því af hverju Íslendingar styðja þær tillögur. Hamas hefur hafnað tillögum ESB, eins og búast mátti við. Þeir eru í útrýmingarstríði gegn Ísrael og hafa verið það frá stofnun samtakanna.

Fyrst utanríkisráðherra notar sterkari orð um aðgerðir Ísraela í bréfi sínu til Ísraelskra yfirvalda, en þau sem hún notar í sama bréfi um aðgerðir Hamas í áraraðir, langar mig að benda virðulegum ráðherra á, að hvert einasta af þeim þúsundum flugskeyta Hamas, sem falla á svæði í  Ísrael sem eru jafnþéttbýl og Gaza, eru brot á alþjóðasáttmálum.

Í von um að friður megi ríkja fyrir botni Miðjarðarhafs, þrátt fyrir að margir Íslendingar hafi í áraraðir stundað ógeðfelldar samlíkingar á örlögum gyðinga í Síðari heimsstyrjöld við örlög íbúa Gaza, sem styðja hryðjuverkasamtök, sem hafa útrýmingu Ísraelríkis og gyðinga á stefnuskrá sinni.  Öfgafullar skoðanir Íslendinga skipta ef til vill ekki miklu máli fyrir heiminn, en þær eru vel þekktar.

Með bestu kveðjum,

Vilhjálmur Örn Vilhjálmsson

Fornleifafræðingur

[o.s.fr.]